Translated: AnimA@subscene.com Re-translated by: JoelzR_Pariscell_Beureunuen
Namaku Yamada Nagamasa.
Aku seorang Prajurit dari Armada Jepang
Takdir membawaku kemari.
Ada sebuah rahasia yang tidak bisa kukatakan pada siapapun...
...Rahasia kegelapan harus berakhir dengan musuhku.
Translated: AnimA@subscene.com Re-translated by: JoelzR_Pariscell_Beureunuen
Rangkaian peristiwa terjadi setelah raja Naresuan
Menyatakan perang gajah terhadap Hongsawadee.
Meskipun Ayothaya memenangi peperangan, perdamaian sangat sulit diraih...
Sekelompok pria asing berseragam bak prajurit Hongsawadee
Merampok rakyat Siam hingga banyak rakyat sengsara dan menderita
Raja Naresuan mengeluarkan maklumat kepada semua Kepala Desa
Dan tentara sukalera dari berbagai bangsa...
untuk mencari pelaku bagaimanapun caranya
Aku ditugaskan oleh komandan pasukan sukalera Jepang...
...untuk menemukan siapa dalangnya
Mereka adalah orang Jepang
Tetapi seragam seperti prajurit Hongsawadee.
Mereka menyerbu rakyat Ayothaya...
...menyebabkan penderitaan dimana-mana
Jangan ada yang tahu tentang hal ini
Bawakan pelaku yang bertanggung jawab atas ini
Lalu akan kuserahkan kepada raja Ayothaya...
...hingga dia dipenggal
Baik, Tuan.
Anda...
Aku tidak pernah ingin membunuh sesama Jepang.
Kita tidak tahu siapa orang ini.
Setelah membeli batang besi, kami melihatnya sedang diserang
Jadi kami membantunya dan membawanya ke sini.
Kami mendayung sepanjang malam sampai siang hari.
Dia harusnya meninggal karena lukanya.
Kami tidak tahu kalau dia bisa bertahan
Dia orang asing, apa kita bisa percaya padanya?
Aku pernah menyembuhkan binatang yang terluka
Dia manusia
Bagaimana aku membiarkannya mati?
Sekarang, Sasaki tahu bahwa si penyerang adalah orang Jepang.
Kita harus menghentikan semuanya sebelum menjadi masalah bagi kita.
Kalian harus membawa Yamada kepadaku.
Dimanapun kalian menemukannya, langsung bunuh! Dan segera laporkan padaku!
Champa...
si wajah putih sudah bangun dia sudah sadar, Champa...!
Air...
Wajah putih bisa bicara dengan bahasa kita.
Corak wajahmu seperti seorang wanita.
Rambutnya panjang juga, bukan begitu, Champa?
Krathin, bantu aku bawakan obat Dan oleskan pada lukanya
Dia sudah sadar Ku kira dia tidak akan mati
Ya.
Tempat apa ini?
Kota Phitsanuloke Song Kwae.
Pemilihan pengawal kerajaan kali ini
akan diawasi secara langsung oleh raja Naresuan sendiri.
Nama pria ini adalah Sua.
Dia adalah komandan raja Naresuan.
Dia itu muridku.
Aku membawanya untuk mengajari kalian teknik bela diri
Dia masih sangat muda. Apa yang bisa dia ajarkan?
Kalian semua dengarkan.
Tanah air kita sekarang dalam kesulitan.
Para Hongsawadee sangat menginginkan tanah kita.
Oleh sebab itu kalian semua harus bersatu
Jangan hanya berpikir dan bicara saja.
Kalian semua harus bertindak.
Setelah kita dilahirkan, kita semua harus mati juga.
Namun nilai kematian kita berbeda.
Ada yang menanggung seberat gunung,
Ada juga seringan bulu.
Kalian semua harus memikirkannya.
Apakah kau menemukan Yamada?
Tidak, tuan. Aku yakin dia sudah tewas.
3 Orang Jepang tewas.
Dia mungkin dibungkam.
Kuroda, kau harus mencarinya ke seluruh Ayothaya dan temukan tersangka utamanya
Baik, tuan.
Dimana pedangku?
Kami mengacuhkan gerhana sebagai anjing langit menelan bulan
Jangan terlalu kuatir
Apa kau sudah sembuh?
Sekarang kau di sini kau tidak butuh pedang.
Orang-orang Ayothaya hidup dalam damai. Semuanya ramah.
Aku tidak tahu siapa musuhmu...
...tapi yang ku tahu jika kau tinggal di sini, yang kau miliki hanyalah teman
Siapa yang mengintip di sana?
Kamu rupanya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku datang untuk berterima kasih karena telah menyembuhkan lukaku.
Walaupun aku orang asing.
Hal ini tidak penting.
Sekarang rakyat Ayothaya tidak peduli dengan siapapun
kecuali tentang negeri kami dan raja Naresuan.
Bagaimana melindungi beliau... Jika kami tidak memiliki raja Naresuan
Maka Ayothaya akan lenyap
Apakah kau mengerti?
Kenapa kau datang ke sini, orang Jepang?
Kham?
Ini aku. Ada apa?
Aku berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan nyawaku.
Tidak perlu, kau bukan bangsa Hongsa,
Musuh bebuyutan Ayothaya.
Jepang adalah sekutu raja Naresuan
yang siap mati untuk Ayothaya dan raja Naresuan.
Jadi, kau telah kuanggap sebagai temanku.
Teman.
Setiap pedang yang kubuat harus merasakan darah Hongsawadee yang terkutuk.
Aku tinggal di sini,
Diantara orang asing, membuatku...
...bahkan lebih akrab dari keluarga.
Mereka menawarkan cinta dan kebaikan kepadaku, orang asing,
Seolah darah kami adalah sama
Persahabatan ini diberikan padaku seperti air
yang menutrisi hati dan tubuh.
Memberiku semangat melewati rintangan
Aku tidak merasa kesepian lagi
Tak terpikirkan… bahwa pertemanan itu..
Akan tumbuh menjadi sesuatu yang jauh lebih besar.
Mengapa orang Jepang berusaha saling membunuh?
Identitasnya tidak begitu penting
Apa dia orang baik atau tidak.
Aku khawatir orang Jepang akan membawa musuhnya ke tanah air kita
Sejak insiden itu dia tidak berbicara sepatah kata pun.
Aku tidak mau mencampuri urusan pribadinya.
Jika ingin cerita kepada kita maka dia akan bercerita
Kau tidak perlu bertanya padanya.
Terkadang orang harus menjaga rahasia
karena bila terungkap, maka akan menyebabkan masalah
Jika itu kau, apa yang kau lakukan?
Jadi mengapa orang Jepang menginginkan dia mati?
Orang Jepang saling membunuh. Jadi, apa hubungannya denganmu?
Jangan mempersulit keadaan karena tak ada masalah pada kita
Aku yakin dia bukan orang jahat.
Apa yang harus kalian khawatirkan..
Pemilihan komandan pengawal raja.
Champa, kau tidak perlu khawatir.
Apakah kau akan membantunya, kak?
Dia akan baik-baik saja. Phra Khru akan membantunya.
Apa anda ingin kami berurusan dengan dia?
Tidak.
Yamada bukan asli Ayothaya.
Dia tidak bisa tinggal lama di sana.
Dia akan kembali suatu saat.
Dan hari itu akan menjadi hari kematiannya!
Ini adalah rahasia yang harus mati bersamaku.
Aku tidak mengizinkan siapapun yang menjatuhkan reputasi orang Jepang
dengan menuduh kami berkhianat kepada Ayothaya.
Kenangan buruk bagai belati tajam yang dapat menyakiti kita
Karena kau tidak ingin membicarakannya maka itu tidak harus.
Pada saat itu kuputuskan meninggalkan tempat kelahiranku Suruga,
Jepang dalam kekacauan karena pemimpin berperang demi kekuasaan
Siapa saja yang menang, dan kalah akan dibunuh
Aku hanyalah prajurit dari penguasa yang kehilangan kekuasaannya.
Aku tidak punya keluarga, karena itu kupikir...
Untuk memulai hidup baru dan memutuskan datang ke Ayothaya.
Kami adalah sukarelawan prajurit bayaran raja Naresuan.
Seorang prajurit dilahirkan untuk berperang tidak peduli di manapun berada.
Perebutan kekuasaan ada dimana-mana...
...tapi ada satu hal yang menarik, Jepang tidak pernah...
...bisa ditaklukan kekuatan asing.
Beda dengan di sini, di Ayothaya
karena kita terus-menerus diserang oleh tentara Hongsawadee.
Menjadi negara bawahan dari musuhmu tidak hanya menyakitkan secara fisik,
Tapi juga kehormatanmu.
Kau tidak mengerti.
Jadi, apa ini seni bela diri Jepang-mu?
Bisakah seni bela dirimu melawan Ayothaya, wajah putih?
Maaf, Champa. Aku tidak tau akan jadi begini
Wajah putih, jangan melawan guru Sua.
Kau tidak bisa mengalahkannya.
Hanya ada satu orang yang bisa mengalahkan guru Sua.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi muridmu. Tolong ajari aku Thai boxing
Teknik bela dirimu cukup bagus. Kau tidak perlu belajar dariku
Belajar dari guru yang berpengalaman...
...dalam satu hari jauh lebih baik dari pada berlatih sendiri
Dan kenapa aku harus mengajarimu?
Tinju Ayothaya adalah harta negara kami...
...bukan milik orang asing.
Dan yang penting, darahmu tidak sama dengan darahku
Darahku Ayothaya, darahmu Jepang.
Ya. Tapi sekarang aku tinggal di Ayothaya...
...dan ketika aku mati, tanah Ayothaya akan menutupi wajahku.
Ini bukan tempat kelahiranku tapi dimana jiwaku akan beristirahat.
Siapa yang mengajarimu bicara seperti itu?
Semua orang Ayothaya mengajariku...
Mengajarkan apa?
Mereka mengajarkan perbedaan antara kematian terhormat…
…dan yang tidak.
Jika mati demi negara dan raja Naresuan,
Tidak peduli berapa kali kehidupan dilahirkan tetaplah layak menyerahkan hidupnya
Pada saat ini, hatiku milik Ayothaya.
Dalam Ayothaya, jika seseorang ingin belajar seni atau disiplin,
mereka akan membutuhkan seorang guru.
Mulai sekarang, kau punya seorang guru.
Kau harus berbudi luhur, dan tidak menggunakan untuk menyakiti orang lain...
...tetapi untuk menjaga diri dan negara
Kau tidak bisa melawan orang lain jika kedamaian belum kau dapatkan
itu seperti ahli pedang hanya tergantung pada ketajaman pedangnya
Pada akhirnya, dia tidak pernah mengerti jalan pedang.
Tinju Ayothaya adalah intelijensi dari seni bela diri...
...diturunkan dari generasi ke generasi sejak era Sukhothai.
Ini adalah seni serangan dan pertahanan. Kami menggunakan delapan senjata
2 tangan...
2 kaki...
2 lutut...
Dan 2 dua siku...
Dalam pertempuran selama ratusan tahun.
Ini adalah seni bela diri yang memiliki gerakan yang indah
Dengan kekuatan tersembunyi dan agresivitas.
Sementara seni bela Jepang kamu halus...
...lembut dan damai
Kau amati lawanmu...
...dan gunakan kekuatan untuk mengalahkannya...
...dengan melempar, membanting ke bawah, dan bergulat dengan cepat…
…sekuat tenaga.
Jika kau mampu menggabungkan yang terbaik dari ke dua seni bela diri...
...maka takkan ada yang bisa mengalahkanmu.
Teknik tinjumu jauh lebih baik, orang Jepang.
Aku mengajarinya karena kulihat dia punya tekad untuk belajar.
Dia bisa berguna untuk negara kita suatu saat.
Sua, apa kau marah padaku karena kuajarkan tinju Thai pada orang asing?
Tidak, tuan pasti sudah memikirkannya matang-matang
Dan aku berpikir agar memasukkan dia dalam seleksi...
...menjadi pengawal sang raja.
Tapi dia orang asing. Apa dia benar bisa melakukannya?
Luang, dengarkan aku.
Cinta untuk negara tidak harus mereka yang...
...lahir di negara itu
cinta pada negera bisa lahir dari hati siapa saja...
...yang mau dikuburkan dengan tanah dari negara di mana ia mati.
Kalian, percayalah...
...orang Jepang ini akan menjadi...
...kekuatan penting dari Ayothaya.
Kuserahkan ini padamu
Ini pedangmu, karena kau yang menempanya
Aku punya pedang sendiri
Dimana?
Apa itu pedang orang Jepang?
Ya.
Apakah setajam pedang kita?
Muen, kau tidak tahu apa-apa.
Pedang Jepang terkenal karena ketajamannya.
Tajam dan tipis tapi kuat
Sama seperti orang Ayothaya yang tampaknya damai dan lemah...
...tapi tidak akan pernah menyerah pada musuh.
Gunakanlah untuk membunuh musuhmu.
Pedangmu adalah maha karya, orang Jepang.
Matanya dari Jepang...
...tapi gangangnya adalah Ayothaya
Seperti kau dan aku.
Beberapa pedang Jepang butuh seumur hidup untuk di tempa...
...begitu tipis dan tajam, kamu bisa memenggal kepala...
...musuhmu tanpa rasa sakit
Hati seorang samurai kuat seperti batu...
...tetapi harus tajam seperti ujung pedang
Kau membuatku sadar
Teman yang membutuhkan..
memang teman sejati...
kenangan ini akan selalu ada...
...dalam diriku sampai mati.
Loyalitas yang di tunjukkan rakyat Ayothaya pada negara dan raja Naresuan…
…begitu besar.
Membuat aku merasa terhormat tinggal disini.
Apa itu Tanai Luek?
Tanai Luek adalah pengawal pribadi raja.
Dia berada disisi baginda setiap waktu tanpa membawa senjata
karena itu, ia harus terlatih dengan tangan kosong
Dan menguasai ilmu tinju.
Kita harus memilih pejuang Ayothaya...
...yang setia kepada negara mereka...
...dan siap mati untuk raja mereka./ Iya
Setiap tetes tinta tato dalam darahmu...
...mewakilkan sutra kitab suci Budha
aku bukan hanya menancapkan jarum besi
Setiap huruf suci akan mengingatkanmu hanya melakukan perbuatan baik.
Ingat hal abadi hidup didunia ini adalah berbudi luhur
Jika kau mati, nama dan perbuatan baikmu takkan mati bersamamu
Maka jadilah abadi
Mulai saat ini, darah yang mengalir padamu adalah Ayothaya
Kau bukan dari Ayothaya.
Meskipun kau tidak lahir di Ayothaya
Ku ingin semangatmu adalah milik Ayothaya.
Mulai sekarang kau adalah pengawal pribadiku
Hati seorang pejuang...
...harus siap mati kapan saja
Berani mati jika kematianmu untuk hal baik dan negara.
Apa yang membawamu kemari Sua Pa Maew Sao?
Raja Nandhabureng dari Hongsawadee telah mengutus 200 prajurit dari berbagai suku...
...untuk membunuh Yang Mulia.
Mereka telah menginjakkan kaki di perbatasan Mae La Mao.
Aku kehilangan putraku selama pertempuran dengan raja Naresuan.
Dan dia berani mengarahkan penyerangan ke Hongsa
kalau aku tidak bisa membalaskan dendam putraku...
...aku tidak bisa istirahat dengan tenang.
Bagi suku kalian yang bisa membawa kepalanya kemari...
...akan mendapatkan penghargaan
dan kekayaan seumur hidup
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia
Menurutku mereka akan menyerang baginda di sungai dekat Kwae Song Phitsanuloke...
...sepanjang rute kembali ke Ayothaya.
Bagus!
Aku akan menerima tantangannya.
bersabarlah, Yang Mulia.
200 prajurit Hongsa bukanlah hambatan.
Soal ketinggian, gunung yang paling puncak masih dibawah rumput yang tumbuh diatasnya
Sepuluh pengawal mungkin bisa menggunakan strategi perang untuk keuntungan kita...
...dan menyebabkan kerusakan pada Kota Hongsa, Yang Mulia.
Sua, bawa 10 pengawal untuk melawan 200 prajurit Hongsa
Baik, Yang Mulia.
Gunakan seorang saja untuk menaklukan 10.000 lawan...
...Jika hatimu lebih tangguh dari manusia normal
maka kemenangan sudah di depan mata.
Dalam 2 malam mereka akan kembali dan berada di sisimu selamanya.
Akan kutunggu 2 malam...
...dan jika kalian tidak kembali, aku akan menyusulnya.
Yang Mulia, kami siap darah dan jiwa untuk melindungi anda dan Ayothaya.
Pedangmu akan merasakan darah dari musuh Ayothaya...
...seperti harapanmu
Translated: AnimA@subscene.com Re-translated by: JoelzR_Pariscell_Beureunuen
Karena Ayothaya memiliki orang-orang pemberani seperti kalian...
...kita tidak perlu takut siapapun musuhnya.
Ambil sedikit tanah di depan kalian...
...dan bawalah bersama kalian.
Bila kalian berada dalam pertempuran, tanah itu akan mengingatkan bahwa…
…ini adalah tempat dimana kalian lahir dan mati
sebuah situs pemakaman diturunkan dari nenek moyang kalian...
...yang harus kalian lindungi...
...demi anak-anak kalian di masa depan.
Aku berterima kasih atas cinta kalian untukku dan negaraku.
Aku merasa seperti saudara sedarah
Di depan patung Buddha dan roh suci di sini...
...kau dan aku akan bersumpah...
...menjadi saudara dan tidak pernah saling mengkhianati dan mati untuk sesama...
...seperti mata pedang ini dari Jepang...
...dan gangangnya dari Ayothaya mereka tak terpisahkan.
Aku akan membunuh musuhmu dan kau akan membunuh musuh Ayothaya.
Biarkan langit dan bumi menjadi saksi kami Maukah kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Raksasa itu bernama Tosakan.
Si wajah hijau adalah Rama…
…dan Si monyet adalah Hanuman.
Ini adalah pertempuran antara para raksasa dan monyet.
Apa kau mengerti, wajah Putih?
Apa yang kau khawatirkan?
Ketika aku di sini, aku merasa kebahagiaan dan damai
Dan rakyat Ayothaya memperlakukanku seperti salah satu dari mereka.
Aku tidak pernah takut sebelumnya...
Tapi sekarang aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Aku takut meninggalkanmu.
Di Jepang, kami punya legenda Hagoromo.
Hakuryu, seorang nelayan, jatuh cinta dengan seorang malaikat
yang datang mengunjungi bumi.
Hakuryu mencuri sayap Hagoromo…
hingga dia tidak bisa kembali ke surga.
Tidak peduli bagaimana ia mencintainya,
ia harus mengembalikan sayapnya
sampai keduanya berpisah.
Perlu bagiku untuk kembali ke Jepang
Apa yang menantimu di sana?
Teru teru bozu.
Apa itu?
Hanyalah boneka untuk membawa suasana yang baik sepertimu, Krathin.
Wajah putih, jangan pergi, jangan pergi.
Apa yang kau lakukan, Krathin?
Hari ini jika kau mati perbuatan jahatmu akan tetap bersamaku
Tetapi jika aku mati, rahasia itu mati bersamaku.
Jika tanganmu tidak pernah menumpahkan darah, kamu tidak takkan bisa mencapai puncak
Kau!
Kham.
Cinta raja Naresuan, cinta Ayothaya...
Berjanjilah padaku.
Kham...
Kham!
Semoga arwahmu beristirahat dengan tenang.
Keberanianmu akan tetap di hati rakyat Ayothaya selamanya.
Kematianmu hanya satu tetapi membangkitkan ribuan jiwa pemberani
Jiwamu harus bangga.
Temanku, akan kugunakan pedangmu…
…untuk membunuh musuh Ayothaya seperti yang kau inginkan.
Serpihan tanah raja Naresuan akan mengingatkan ku, bahwa...
...ini adalah tempat kelahiran dan kematian seorang sahabat sejati.
Lelaki pemberani tidak mencari hidup yang panjang.
Aku berjanji, bahwa…
…akan kulindungi tanah ini dengan segenap hidupku.
Aku hampir terbunuh oleh orang se negeriku
Biarkan saja, karena takdir membawaku ke sini, pada teman baik.
Bahkan gunung yang tinggi, laut yang luas...
...pulau yang berpencar tidak dapat memutuskan persahabatan kami
Hal ini membuat aku sadar...
...bahwa darah yang beda bisa tetap menjadi teman.
Persahabatan sejati didasarkan pada kesetaraan dan tidak akan pernah pudar.
Orang-orang Ayothaya dan Jepang…
…akan bersatu selamanya
Akan kubayar persahabatan rakyat Ayothaya
Aku bersumpah, ini memang bukan tempat lahir ku, tapi tempat dimana jiwaku beristirahat.
Yamada Nagamasa secara setia melayani Ayothaya sampai raja Songtham
Dia diberi gelar 'Orkyasenapimuk' dan kemudian ditunjuk sebagai gubernur Nakornarithammarat
Yamada meninggal tahun 1633 dan memegang teguh komitmennya...
..."Disini bukan tempat ku di lahirkan tapi tempat dimana jiwa ku beristirahat"
Translated: AnimA@subscene.com Re-translated by: JoelzR_Pariscell_Beureunuen